From waterfalls and jungle trails to city markets, ancient ruins and island idylls, Cambodia offers all sorts of outdoor opportunities for safe, family-friendly travel with a growing hotel infrastructure.