The old station is still used for commuter/local/ordinary trains on short routes.
Bangkok Railway Stations
Hualamphong
Krung Thep Aphiwat (new, a.k.a. Bang Sue Grand Station)
The new stations are used for rapid/express/special trains on longer routes, incl. night/sleeper trains.
Your tickets show from which station your train departs/arrives.
